OS ANJOS DA GUERRA
Eu tinha 1 1 anos, quando vi como era perigoso ser judeu.
Meu pai me chamou ao seu estúdio, um dia...
e disse.: Para sobreviver teremos de nos separar.
E papai martelou orações católicas na minha cabeça...
para eu fingir que era católico.
Garantiu-me que Deus iria compreender.
Mas quando ele começou a me pendurar no armário...
mamãe e papai começaram a discutir...
e, uma vez, eu os ouvi chorar.
A Santa Comunhão tem mesmo gosto de carne e sangue?
Ave Maria. Só pode soltar quando terminar.
Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco.
Bendita sois vós entre as mulheres...
e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
Santa Maria, Mãe de Deus, orai por nós...
-na hora da nossa morte. -Não é isso!
Você precisa ser forte.
Trouxe as batatas.
Não consigo levantar os braços.
Nunca mais me obrigue a isso.
Ele chegou. Você disse que viria quinta-feira!
Ela quer levá-lo já.
-O que houve? -Professor...
se quer que leve, tem de ser já.
-Espere! Espere! -Não há tempo.
Tem de ser já, está bem?
Ele não está pronto. Não fez as malas.
-Professor, sim ou não? -Tem as certidões de batismo?
Aqui estão. O padre conseguiu para os três.
-Romek! -Sara, traga-o aqui!
Vá buscar casacos para ele. Rápido!
-Ele não vai a lugar algum! -Tem de ir já!
Vá! Tem de ir já!
Não quero ir! Por favor, deixe-me ficar!
Por favor, deixe! Não quero ir, mamãe!
-Menino, abaixe-se! -Papai, deixe-me ficar!
Por favor...
Papai!
Pare!
Documentos.
-O que tem na carroça? -Batata.
Onde ele está? Precisa ser detido!
Judeu! Judeu!
É ele.
Vamos embora.
-Vá em frente! -Ande! Ande!
Deus seja louvado.
Então...
este é o menino.
Padre!
Padre, ela vai me deixar doido!
Precisa falar com ela.
Está dizendo de novo que estou fedendo.
Talvez seja a hora de pular no rio.
-Não sei nadar. -Ache um lugar raso.
Quando chegamos ao vilarejo...
o Sr. Lipar disse que os alemães adoram matar...
e comem muito. Tiraram dos poloneses...
quase todas as vacas, leitoas e porcos.
Vladek, abra o portão!
Olá, vizinho!
-Visitas? -É filho de um primo.
Perderam a casa em um bombardeiro.
Vai ficar conosco uns meses.
Que traços nobres, bonitos. Ele parece...
-uma caixinha de música. -Mais rápido!
Vai!
Ainda bem que o Sr. Lipar mente tão bem. Disse:
<Agora, você é da minhafamília da Cracóvia. <
Ele se chama Romek.
Dê as graças.
Abençoe-nos, abençoe...
abençoe-nos por esta...
por esta...
abençoe-nos por...
-Por que não o manda dizer? -Não. Você diz.
Abençoe-nos, Senhor, pelas dádivas que recebemos...
por sua generosidade por Cristo, nosso Senhor.
Amém.
Quero que você vá à fonte e lave a carroça para a missa.
Papai...
posso mostrar o porco para ele?
-O quê? -Posso mostrar o porco?
Depois da refeição.
Venha.
Ouça, menino, não conte a ninguém sobre o porco.
Ninguém, entendeu?
Não foi muito sábio do Sr. Lipar...
esconder o porco e o judeu na mesma casa.
Se os alemães descobrirem...
descobrirem o porco.
-Vamos acabar sendo mortos. -Será por poucos meses.
Vladek, não diga uma palavra sobre isso para Tolo.
Por esconder o porco dos alemães...
a penalidade era a morte.
Tolo, venha cá!
Não! Pare!
Pare!
Pyra, deixe-o em paz!
Pare!
Mamãe disse que o mundo havia enlouquecido.
Dois mais dois são sete, ou até cem...
mas nunca quatro.
As respostas certas eram perigosas...
e as crianças também.
Acima de tudo Maria, a namorada de Vladek.
-E Robal e Pyra. -Veja! O primo deles.
É um espião! Vamos pegá-lo.
É bonito demais. Vamos enforcá-lo.
Vamos, gente, soltem!
Onde está Romek?
Na casa do porco.
-Por quê? -Vladek o pôs lá.
Vá buscar e traga-o aqui!
Já!
Parem!
É melhor vocês se entenderem! Entendeu?
Responda!
Vão dormir juntos esta noite.
Meu irmão sabe quebrar nariz, sabe?
Mostre para ele. Mostre.
Se o papai não me fizesse parar...
você teria levado um assim.
Você está morto!
Venha dormir na minha cama.
Ela está tendo pesadelo de novo.
Cale a boca!
Ela trabalha tão duro de dia, que tudo volta à noite.
Você é tão burro!
Eu gostaria daquela ali.
Uma vagabundinha linda.
No domingo, fui a uma igreja pela primeira vez na vida.
Eu estava morto de medo.
Sabia que todas as outras crianças estariam lá.
Porque olhando com atenção...
o grupo que Jesus reuniu ao Seu redor...
eram todos mestiços.
Mestiços!
Todos temos sorte, por estarmos vivos.
Todo mundo aqui que vai ao banheiro...
todo dia, por um minuto deveria se sentir feliz.
Mas vocês conseguem sorrir como esta criança?
Só ouço lamentos, suspiros e reclamações.
Mas, de algum modo, sobrevivem mais um dia...
e enchem a boca com a comida que a mulher de vocês faz.
Como podem ser tão ingratos?
Como podem ser tão rudes com Deus?
Hoje, vou começar as aulas de catecismo...
para todas as almas perdidas que, por causa da guerra...
ainda não fizeram a primeira comunhão.
Vladek, Pyra...
Maria, Romek e você também, Tolo.
Quero todos na primeira aula, esta tarde, após a missa.
Estejam lá, ou considerem-se mortos.
Então, o que é a Santa Comunhão?
É a hóstia.
Tolo acha que é a hóstia.
Vladek, o que você acha?
Romek.
É o banquete do corpo e do sangue de Cristo.
-Exatamente. -Cretino!
Quem está com canivete?
Pyra.
Seus bobos.
Acham que estou bebendo vinho no altar...
todo domingo na Santa Comunhão?
É o sangue de Cristo.
E não é a hóstia...
é a carne de Cristo.
-Pode devolver o canivete? -Padre! Padre!
Alemães no campo de Batylin. Estão procurando porcos!
Por favor! Por favor!
-Muito bem! -Padre! Ajude-nos!
Ponham fogo aqui.
Oficial, por favor.
Leve os porcos e perdoe-os.
Pegue os porcos para mim.
-O quê? -Pegue os porcos para mim.
Para cada porco que pegar...
salva uma vida.
Agora, é pegador de porcos.
Vou lhe dar um minuto para cada um.
Comece.
Vejam só isso!
Ainda tem um minuto.
Vamos.
Por que Maria fugiu?
Ela viu os pais serem mortos assim.
Agora, é meio esquisita, de vez em quando.
Foi até os trens?
Não interessa. Durma.
Que trens?
Não posso contar.
-Por que não? -Mandaram não contar.
No dia seguinte aos assassinatos nos campos...
vi o padre no celeiro.
Acho que estava discutindo com Deus.
Já tinha visto o seu primo, antes de ele vir para cá?
Por que você está longe dos seus pais?
A nossa casa foi bombardeada pelos alemães há semanas...
e os meus pais...
a minha mãe foi ferida.
Está com outros parentes, que estão cuidando dela.
Você devia estar com a sua família.
Um dia, o padre deu-nos um jogo.
Acho que foi assim que Tolo...
começou a ter idéias esquisitas.
Quero que façam um jogo.
Pegue as varetas.
Os nomes dos apóstolos estão escritos nelas.
Há muitos. Cada um escolhe dois apóstolos.
Conheçam-nos. Tornem-se como eles.
E estudem este livro. Tem figuras.
O senhor quase pegou os porcos, padre.
-O que você disse? -O senhor quase pegou.
Nós vimos.
Suma daqui, Jesus não brincava com meninas.
Vá para o inferno! Não vou sair daqui!
Tem uma vareta em branco. Podemos pôr Jesus nela.
O padre não mandou fazer Jesus.
Não pode ter apóstolos sem Jesus.
Quero a vareta de Jesus.
Dê aqui a vareta em branco de Jesus!
Está bem.
A vareta em branco é de Jesus. Está bom?
Todo mundo tira ao mesmo tempo.
Feche os olhos. Feche.
Certo, todo mundo, sem espiar.
Devolva aqui!
Ela escolheu Judas, o traidor!
Pode ficar.
Quem pegou Jesus?
-Eu. -Sou eu quem devia pegar.
Devolva aqui!
Certo. Mas terá de ser crucificado.
À noite, quando está frio e escuro.
Está tudo bem. Mas...
Vladek não pode mais me jogar na água...
nem pode me bater mais. Sou Jesus!
Tolo perguntou por que Jesus quis ser crucificado.
Para salvar todas as pessoas, respondi.
Acho que ele gostou da minha resposta.
Bata. Bata forte!
Não quero bater.
Dói!
O que estão fazendo? O que estão fazendo?
Sei o que estão fazendo, brincando de Jesus!
Você pode fazer exercícios para doer menos.
Que exercícios?
Bem, pode pôr a mão no fogo.
Ou pode correr pelado na chuva.
Ou pode fazer uma coroa de roseira...
-e pôr na cabeça. -Pyra, venha cá!
Pare! Você está bêbado.
Cale a boca. Cale a boca!
Quero falar com o meu vizinho, Gniecio.
-Deus seja louvado. -Deus seja louvado.
Vizinho, você sabe que tem de ser muito cuidadoso.
Alemães em todo lugar. De repente, <kaput<.
-Eu sei. -Sabe...
Você é a mulher mais linda de todo este vilarejo.
Desculpe, minha esposa. Você também é muito linda.
Mas de um jeito diferente, quero dizer.
Você vizinho...
esposa linda, fazenda linda...
primo lindo.
Foi para isso que veio?
É hora de ir para casa.
Você não está fazendo uma idiotice...
que pode matar todos nós...
ou está?
Está bem. Vamos embora!
Padre, Vladek disse que Jesus não brincava com menina.
É verdade?
Você ainda é namorada de Vladek?
Você já o beijou?
Você precisa estar sem pecado...
quando tomar a primeira comunhão.
Pura.
Conhece Maria Madalena?
Leia a história dela.
Professor Pyra, onde foi que Jesus nasceu?
-No Vaticano. -Então, ele era italiano.
-Sim, padre. -Não!
Judeu. Ele era judeu.
Judeu?
Silêncio!
Levantem-se.
Tenho uma idéia. Vou passar uma hora...
no celeiro com o meu amor.
Então, quando eu sair...
vocês serão o povo e irão me apedrejar.
Certo. Estão prontos?
Nem pensar.
Eu queria gritar, pedindo ajuda...
mas era tarde demais.
O que eles estão fazendo?
Estão nus, deitados um sobre o outro.
Que horrível!
Você quer me ver?
Posso ver você?
Por que não?
Porque não.
Ela mostrou para você?
Já vi vinte vezes.
O que você fez para me impedir de entrar no celeiro?
Covarde. Cansei de você!
Soldado, judeu!
Você ficou louco? Pare com isso!
-Vamos! -Um momento!
O que você disse?
Judeu.
Onde? Onde está o judeu?
Eu sou judeu.
Você?
Não é não. Ele está brincando.
Hans, venha! Estou me enternecendo!
Estou indo!
Tire o boné.
Tire este boné!
Bruxa velha!
O que você disse?
-Faz tempo que não apanha. -Preciso do boné!
É bom você ter uma conversa com este menino.
-Veja o que ele pôs na cabeça. -Tire este boné!
Tire o boné!
Tire!
Por que você está fazendo isso?
Durante um certo tempo, pus uma pedra...
para cada dia que passava.
Mas o tempo passou...
havia cada vez mais pedras e ninguém veio.
Esta noite, vamos vender o porco.
-Por quê? -É perigoso ficar com ele.
Kluba vai comigo.
Kluba passou meses xeretando por aqui.
Pediu para eu me livrar dele.
Achou um comprador na cidade.
Não vá!
Vamos, você só precisa...
empurrar a barriga dele com as mãos.
Pronto?
Já!
Mais forte!
Ela está tendo um grande pesadelo esta noite.
Vamos!
-Estarei de volta de manhã. -O Sr. Lipar era igual papai.
Faria qualquer coisa pela família.
-Tome cuidado. -Tomarei.
Vamos!
Levante.
Levante!
Levante.
Levante! Alimente seus filhos!
Mamãe, por favor, pare! Por favor, pare!
Não sei o que aconteceu.
Ele saiu com o homem que comprou o porco.
Esperei durante horas. Então, fui procurá-lo.
Umas pessoas disseram que os alemães atiraram em alguém.
Encontrei-o na praia e trouxe para cá.
-É só o que eu sei. -E o dinheiro?
-Onde está o dinheiro? -Ele estava sem dinheiro.
Levante! Levante!
Seu idiota, burro!
Levante!
-Deus seja louvado. -Deus seja louvado.
Cuide do Tolo. Ele ama muito você.
Tolo consolou a mãe dele...
mas não chorou.
Então, na noite do enterro...
ele fez uma coisa muito esquisita.
O que você está fazendo?
-Largue de mim! -Por favor!
-Pare! -Você ficou louco?
Deixe-me em paz!
Preciso fazer os meus exercícios de Jesus!
-Largue de mim! -Pare com esta brincadeira!
Você vai ficar doente de novo!
O que está acontecendo?
O que você fez com ele?
Ele estava correndo na chuva.
Por que você deixou?
-Não deixei. -O quê?
-Fui buscá-lo. -O quê?
-Falei para você cuidar dele. -Eu cuidei.
Foi a única coisa que pedi para você fazer nesta casa.
-Saia! Saia! -Não foi ele, fui eu!
-Saia! -Fui eu!
Não vá embora!
Pare!
Meu bebê, você vai ficar doente de novo.
Danem-se! Danem-se vocês todos!
O que houve?
Vladek fez alguma coisa com você?
Eles me expulsaram.
Quem está aí?
Não se preocupe, ela mal enxerga.
Venha cá, menino.
Mais perto.
Garoto da cidade.
Deite do meu lado.
Você está tão molhado...
Senti-me seguro com Maria...
-Olhe para mim. -e ela cheirava a morango.
Fazia eu me lembrar da minha mãe.
Vladek vem vindo.
Tudo bem. Vou falar com ele.
O que você quer?
-Falar com Romek. -Ele não está aqui.
Romek, Tolo está muito doente.
Ele quer que você volte.
Quer todas as crianças.
Está chamando você em especial.
Mamãe, vá embora.
O quê?
Por favor, mamãe.
Desculpe.
Tenho um plano.
Todos vocês fazem parte...
desta noite especial.
Que noite especial? A noite...
em que serei crucificado na árvore.
A noite...
em que...
farei todos voltarem.
Quem?
Todo mundo.
Quem?
papai...
e o seu e o seu também, Romek.
Todos temos de tomar um banho juntos.
Ser batizados.
Sermos batizados juntos...
para ficarmos prontos.
Digam sim, todo mundo.
Não vou pôr a cabeça aí dentro!
Tem de pôr. Você prometeu ao Tolo.
Por favor, fique de lado.
Por favor, ponha a cabeça.
Obrigado. Pode se curvar? Preciso beijar você.
Por estarem tremendo de frio...
é perigoso, podem ficar gripados.
Ouçam e lembrem-se:
Vocês todos puseram a cabeça no balde.
Agora, têm de me seguir.
Vou sofrer por vocês.
Mas vou melhorar as coisas.
Fez um bom trabalho.
Venha cá.
É o Robal. Foi aos trens de novo.
Eu sabia como evitar Kluba.
Mas como evitar os filhos dele?
Ora, ora, ora! O senhor apóstolo muito atrasado.
Não vou mais jogar isso!
Robal diz que é bobo. Bobo!
O que vocês vão fazer, parar com a guerra?
Você prometeu!
Faça o meu dente crescer. Vamos, já!
Suba a escada.
Feche os olhos.
Demônio malvado que não deixa o dente crescer...
vá embora!
Nada! Nada!
Ele não consegue. Devia ser fácil.
Fez de propósito, anãozinho!
Se for embora, não pode voltar.
Estou indo embora, podem ter certeza.
É um grupo de meninos com uma menina.
E este é um bobão, brincando de Jesus!
Não vá embora! Eu amo você!
Pare com isso já! Não me toque!
Você não é Jesus!
Você devia estar em um daqueles trens!
Meu nariz! Meu nariz!
-Não vá embora! -Meu nariz!
Meu nariz está quebrado. Meu nariz!
Meu nariz está quebrado.
Eu tinha de ver por mim mesmo.
Comentava-se que os judeus iam só em uma direção.
Seu pai pulou depois de você?
Quem está aí?
Papai?
É você?
Não tem ninguém ali.
Você foi até os trens.
Estavam pulando hoje?
Já falei! Já falei!
Não sei o que aconteceu. Não sei mesmo!
Gniecio vendeu o porco para o homem. Eu vi!
O homem da cidade disse...
que Gniecio não vendeu o porco.
É um mentiroso!
Disse que outro homem vendeu o porco.
Um homem de bigodão, como você.
O que o senhor vai fazer? Denunciar-me?
Para quem?
O garoto, do outro lado da rua...
quanto dinheiro ganhou com isso?
Saia daqui. Saia.
-Há quanto tempo está aí? -Kluba sabe de mim.
O que ele vai fazer?
Provavelmente nada.
O que vai ser de mim?
Não se preocupe. Venha. Deixe eu lhe mostrar algo.
-O que é isso? -Hóstia sagrada.
Quer um pouco?
Não se preocupe, ainda não são hóstias.
São as sobras. Nunca abençôo as sobras.
Somos abençoados...
ou somos só as sobras?
Todos somos fragmentos...
e todos somos abençoados.
Mas não todo mundo, certo?
Batylin.
Zoef.
O pai de Vladek.
Os pais de Maria.
Fui até os trens ontem à noite.
Meus pais vêm me buscar, não vêm?
Provavelmente não.
O que vai fazer comigo, se meus pais não voltarem?
Eles vão voltar.
Podem ter adoecido ou morrido na guerra.
Você pode ficar aqui.
Tire o seu sapato bonito.
Pronto, pode olhar.
-O que você está fazendo? -Siga-me.
Venha, até aqui.
-E agora? -Está bem.
Prometo amar você para sempre...
e que não amo Vladek.
Estou feliz que tenha vindo para cá...
e que não tenha sido crucificado.
Gosto do seu nariz, do seu cabelo e da sua pele.
Agora, prometa. Não solte.
Prometo...
trabalhar duro para comprar muito perfume para você...
e sempre ser seu namorado, quero dizer, marido.
Sempre quis me casar com alguém da cidade!
As minhas mãos!
Tolo levou o papel de pedir a Deus...
para devolver nossos pais muito a sério.
Não sei por que não o impedimos.
Mais forte!
Quero ficar sozinho.
Papai.
Papai?
Estou crucificado.
Lobo na árvore!
Como chegou aí? É tão magrinho.
Nada de comida, hein? Nada de comida.
-O que vocês querem? -Robal, e a ovelha?
-Todo mundo sabe. -Que ovelha?
Ovelha é melhor do que menina.
-É melhor calar a boca. -Parem todos!
Cale essa boca!
-Caia fora daqui. -Quer saber...
se não estivessem tão ocupados brincando...
-podiam ganhar dinheiro. -Não me interessa.
Você é bobo, igual o seu pai.
Solte-me, maldito!
Venha, vamos sair daqui.
Vamos para casa.
O que você está fazendo?
Não toque nisso!
Não me desamarre!
Pare com isso. Vamos para casa.
Não me desamarre!
Vocês prometeram!
Vocês puseram a cabeça no balde!
Sem Cristo...
agora, o papai nunca vai voltar!
Você o matou!
Chet...
meu Chet...
-Querida, minha querida. -Estou aqui.
-Onde está Mocha? -Ele pulou, eu o perdi.
Vamos achá-lo. Mocha...
Traga-o!
Consegue andar?
Apresse-se!
Apresse-se.
Parem!
Aonde vocês vão?
O que você quer?
Conte sua história na delegacia. Vamos!
-Não temos dinheiro. -Não temos dinheiro.
Não têm dinheiro?
Se ele nos vir, vai nos matar.
E ouro, jóias, vocês têm?
Vladek, espere!
Kluba...
Kluba matou o seu pai.
-O quê? -Ouvi Kluba...
discutindo com o padre.
O padre foi à cidade e descobriu.
Foi Kluba quem vendeu o porco.
Da sua mãe?
Mãe de outra pessoa.
Hei, garoto da cidade, o que você quis dizer com...
mãe de outra pessoa? Anda me espiando?
Venha. Vamos embora.
Pare! Pare!
O que você sabe, menino judeu?
Robal, pare! Pare!
Pare! ldiota!
Cale a boca, vagabunda!
Vamos jogá-lo lá dentro!
Está bem.
-O que você está fazendo? -Suma! Suma!
Tenha cuidado, filho.
Você tem a sua mãe para cuidar.
E Tolo e Romek.
Seu pai ficaria orgulhoso de você.
Vamos embora!
Você vem?
Tirem os sapatos!
Abaixe a cabeça. Abaixe!
Você não vai atirar.
Enfie isso na boca dele. Faça-o calar!
Nós não temos pai. Seu pai não terá filho.
lsso foi por você, papai.
Dê-me o revólver.
Romek, corra!
Não se mexa!
Espere! Espere!
O garoto está roubando os judeus!
Pegue isso depois.
Venha cá!
Venha. Venha.
Aqui.
Quanto dinheiro conseguiu esta noite?
Olhe para mim.
Bom trabalho, coronel!
Gostaria de dar um passeio?
Venha. Venha.
Franz!
Pare aqui!
Preciso lhe mostrar uma coisa.Espere só.
Venha cá. Venha! Venha comigo.
Ouça!
Quando eu disser <vai<...
faça a mesma coisa que fez na floresta, está bem?
Venha comigo. Nunca vi algo parecido!
Veja o garoto.
Veja só.
Tire o casaco!
Mais rápido!
E o colete. O colete!
Bom garoto, hein?
Tire os sapatos.
Tire os sapatos!
Venha cá! Venha cá!
-Oficial, solte! -Mais rápido!
Sou polonês, não sou judeu! Por favor, solte-me!
Viu? Havia alguma coisa ali.
Lindo.
Muito bem!
-Cale a boca! -Solte-me!
-Não sou judeu, sou polonês! -Pare!
O que está acontecendo aí?
-Não sou judeu, sou polonês! -Ele é polonês!
-Traga-o aqui. -Eu o conheço.
-Você o conhece? -Conheço. É polonês.
Não sou judeu! Não sou judeu!
Sou polonês! Não sou judeu!
-Como você o conhece? -Estava me ajudando.
Onde?
-Na floresta. -Na floresta?
Vamos ver.
Abaixe a calça.
Venha cá. Venha.
Desculpe, coronel. Desculpe.
Continue trabalhando bem. Filho, levante a calça.
Segure-o!
-O que você está fazendo? -Conheço aquele menino.
-Aquele? -É.
É meu irmão!
Venha cá.
Você conhece aquele menino? Diga, conhece?
Aquele menino diz que é seu irmão. Ele é?
Quer ir com eles? Quer ir com eles?
Então, cale a boca!
Ele é meu irmão!
Eis o Cordeiro de Deus...
que tira o pecado do mundo.
Felizes aqueles por Ele chamados para o Seu jantar.
Senhor, eu não sou digno...
de que entreis em minha morada...
mas dizeis uma só palavra... e minha alma será salva.
Nunca esquecerei Tolo.
Nem a bondade daqueles que me ajudaram...
a permanecer quem sou.